【和訳】Nil Nas X & Jack Harlow、「Industry Baby」【歌詞】

Lil Nas Xが最新シングル「Industry Baby」を発表しました。

セクシーで悪魔的なセンセーションを巻き起こした “Montero (Call Me by Your Name) “のヒットに続き、ラッパー、シンガー、そしてソーシャルメディアの魔術師であるLil Nas Xは、先日ラッパーのJack Harlowとの新しいコラボレーションの鮮やかなミュージックビデオを公開し、すでにバイラル現象となっています。

“Old Town Road “のヒットメーカーは、コーラスでこう歌います。
昔、路上で言っただろう
俺は彼らが待っているものを手に入れた
俺は何からも逃げない
兵隊を集めて来い、俺は隠れたりしない
お前は俺を応援しないけど
俺がトップに返り咲いた時、お前の声が聞きたい
「友よ彼は何からも逃げないぜ」
兵隊を集めて来い、休憩は終わりだ

リル・ナス・X演じる裁判官がリル・ナス・X演じる囚人に5年の刑を宣告した後の架空の刑務所「モンテロ州立刑務所」を舞台にした「インダストリー・ベイビー」では、リル・ナス・Xと彼の仲間の囚人たちが、中庭で体を大きくしたり、ホールを闊歩したり、シャワー室でヌードで踊ったりしています。

お揃いのホットピンクのスーツを着たLil Nas XとHarlowは、”ショーシャンクの空に “のように脱獄を企て、他の囚人たちを解放していきます。このビデオには、「ティーン・ウルフ」の俳優コルトン・ヘインズも出演しています。彼は、仕事中に携帯電話で「Montero」のミュージック・ビデオを見ている刑務官を演じています。

ハーロウはこの曲で、
俺の実績があまりにも綺麗なので、
奴らは俺を叩くのが待ちきれなかったのさ
俺はあまりにも派手になりすぎているに違いない、
お前たちは世界を俺のガスで充満させるべきではなかった
とラップしています。

「Industry Baby」は、このビデオの解放的なテーマに沿って、全米で大量監禁と闘うコミュニティ保釈基金「Bail Project」とのパートナーシップによりリリースされました。この非営利団体への寄付のリンクは、ビデオのYouTubeの説明文に記載されています。

「音楽は、私が解放のために戦う方法であり、私の抵抗行為です」とLil Nas XはBail Projectのウェブサイトに掲載された声明の中で述べています。「しかし、真の自由のためには、刑事司法制度のあり方を変える必要があることも知っています。まずは保釈金からです。」

「これは、私にとって単なる理論的なものではありません。個人的なことです。私は、投獄が家族にもたらす痛みを知っています。そして、現金保釈がアメリカの黒人に与える影響が不均衡であることも知っています。… 人々を家に戻し、自由と平等のために戦いましょう。」と話しています。

この「Industry Baby」は、グラミー賞受賞者であるLil Nas Xが、「Montero」と「Sun Goes Down」の2曲のシングルをリリースした直後にリリースされました。これらのシングルは、マーベルにインスパイアされたトレイラーによると、近日中にリリースされる予定です。

いつものように、Lil Nas Xは、「Industry Baby」の公開までの時間と公開後の時間を、ソーシャルメディア上で自分の最も楽しいファンを増幅させ、自分の嫌いな人たちを巧みに黙らせることに費やしました。

彼は、”lil nas x is definitely doing too much now. “と主張する人に対して、”I literally went to hell and twerked on satan but gay prison is where you draw the line ? “と答えました。

「今週初め、彼はこうツイートしていました。「事前に言っておくから、みんな僕を責めないでね。”the industry baby video is not for your children!”

クリスチャン・ブレスラウアーが監督し、アンドリュー・レリオスがプロデュースした「Industry Baby」のNSFWビデオの全編はこちらでご覧いただけます。

以下、歌詞になります。

(Lil Nas X Lyrics)

(D-D-Daytrip took it to 10, hey)

Baby back, ayy, couple racks, ayyCouple Grammys on him, couple plaques, ayyThat’s a fact, ayy, throw it back, ayyThrow it back, ayy

ベイビーが戻ったぜ、エイ、札束２つ、エイ
グラミー賞2つ、表彰盾2つ、エイ
それは事実だ、エイ、投げ返すぜ、エイ
スローイットバック、エイ

And this one is for the championsI ain’t lost since I’ve began, yeahFunny how you said it was the end, yeahThen I went did it again, yeah

そして、これはチャンピオンのための曲
始まって以来、負けたことはない
もう終わりだと言っていたのに
それから俺はもう一度やり直した

I told you long ago on the road
I got what they waiting for
I don’t run from nothing, dog
Get your soldiers, tell ‘em I ain’t layin’ low
You was never really rooting for me anyway
When I’m back up at the top, I wanna hear you say
He don’t run from nothin’, dog
Get your soldiers, tell ‘em that the break is over

昔、路上で言っただろう
俺は彼らが待っているものを手に入れた
俺は何からも逃げない
兵隊を集めて来い、俺は隠れたりしない
お前は俺を応援しないけど
俺がトップに返り咲いた時、お前の声が聞きたい
「友よ彼は何からも逃げないぜ」
兵隊を集めて来い、休憩は終わりだ

Uh, need to, uh
Need to get this album done
Need a couple number ones
Need a plaque on every song
Need me like one with Nicki now
Tell a rap nigga I don’t see ya, hah
I’m a pop nigga like Bieber, hah
I don’t fuck bitches, I’m queer, hah
But these niggas bitches like Madea, yeah, yeah, yeah, ayy (Yeah)
Oh, let’s do it
I ain’t fall off, I just ain’t release my new shit
I blew up, now everybody tryna sue me
You call me Nas, but the hood call me Doobie, yeah

ああ、必要だ
このアルバムを完成させないと
ナンバーワンが2つ必要だ
全ての曲に記念品が必要だ
ニッキーとの共演も必要だ
ラップニガには、I don’t see ya（お前には会いたくない）と言ってくれ
俺はビーバーのようなポップなニガだからな
俺はビッチとはやらない、俺はクィアだからな
でも、このニガはマディアのようなビッチだから、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ
ああ、やろうぜ
俺は落ちこぼれじゃない、俺は新作をリリースしていない
俺は爆発した、今はみんなが僕を訴えようとしている
お前は俺をNasと呼ぶが地元ではみんな俺をDoobieと呼ぶぜ

And this one is for the champions
I ain’t lost since I’ve began, yeah
Funny how you said it was the end, yeah
Then I went did it again, yeah

そしてこの曲はチャンピオンのための曲
始まって以来負けたことはない
もう終わりだと言っていたのに
そして俺はもう一度やり直した

前にも言っただろう
俺は彼らが待っているものを手に入れた
俺は何からも逃げない
兵隊を集めて来い、俺は隠れたりしない
お前は俺を応援しないけど
俺がトップに返り咲いた時、お前の声が聞きたい
「友よ彼は何からも逃げないぜ」
兵隊を集めて来い、休憩は終わりだ

(Jack Harlow Lyrics)

My track record so clean
They couldn’t wait to just bash me
I must be gettin’ too flashy
Y’all shouldn’t have let the world gas me (Woo)
It’s too late ‘cause I’m here to stay
And these girls know that I’m nasty (Mmm)
I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek
City talkin’, we takin’ notes
Tell ‘em all to keep makin’ posts
Wish he could, but he can’t get close
OG so proud of me that he chokin’ up while he makin’ toasts
I’m the type that you can’t control, said I would, then I made it so
I don’t clear up rumors (Ayy), where’s y’all sense of humor? (Ayy)
I’m done makin’ jokes ‘cause they got old like baby boomers
Turned my haters to consumers
I make vets feel like they juniors (Juniors)
Say your time is comin’ soon, but just like Oklahoma (Mmm)
Mine is comin’ sooner (Mmm), I’m just a late bloomer (Mmm)
I didn’t peak in high school, I’m still out here gettin’ cuter (Woo)
All these social networks and computers
Got these pussies walkin’ ‘round like they ain’t losers

俺の実績があまりにも綺麗なので、奴らは俺を叩くのが待ちきれなかったのさ
俺はあまりにも派手になりすぎているに違いない、お前たちは世界を俺のガスで充満させるべきではなかった
遅すぎた、だって俺はここに留まっているし、彼女たちは俺が厄介なことを知っている
尻のほっぺたに俺の手形をつけて彼氏の元へ送り返した
都会の話、俺たちはメモを取る
みんなに伝えよう投稿を続けるように
願ってもないことだが、彼は近寄れない
OGは俺を誇りに思っていて、乾杯の時に声を詰まらせていた
俺はお前がコントロールできないタイプで、俺はしたいと言った後、したいことをする
俺は噂を晴らさない、お前たちのユーモアのセンスはどこにあるんだ？
やつらは団塊世代みたいに年老いてしまったから、ジョークを言うのはやめた
嫌われ者を消費者に変え、退役軍人を後輩のようにしている
お前の時代がもうすぐ来ると言っても、オクラホマのようだ
俺の時代はもうすぐ来る、俺はただの遅咲きなんだ
高校時代がピークではなく、今もここで可愛さを増している
ソーシャルネットワークやコンピュータが発達して
負け犬じゃないように歩いている女たちがいる