【和訳】Da Baby “Ball If I Want”

シャーロットのラップスターDaBabyは、非常に多忙なスケジュールを続けているようです。Migosのように、みんなに飽きられるまで、彼を起用する大きなラップレコードには必ず顔を出しています。しかし、今、彼はまだ絶好調のようです。そんなDaBabyが、新しいソロシングル “Ball If I Want To “をリリースしました。

“Ball If I Want To “は、2分間の刺激的なラップで、DaBabyにとっては自分のルーツに戻ったような曲です。この曲でDaBabyは、自分が逃れてきた貧困について語り、叔父が自分のマットレスの中にクラックパイプを隠していたことにも触れています。DaBabyはまた、床屋に行くためにLAからシャーロットまでプライベートジェットを飛ばせるなど、現在享受している豊かさについても語っています。しかし、彼はほとんどセッ〇スについて歌っています。笑

“Ball If I Want To “のビデオはDaBabyが自ら監督しています。このクリップでは、DaBabyは、手に負えない高校生になっています。チアリーダーのダンスルーティーンがたくさん出てきますし、巨大なダンスマスコット、おむつをした赤ちゃんも出てきます。

以下が歌詞と和訳です。

歌詞

[イントロ]
(If I want to, if I want to)
(If I want to)
d.a. got that dope
(If I want-)

[Chorus]

Bitch, it ain’t even my birthday, but I can ball if I want to (Ball)
Pull up, foreign cars if I want to (Skrrt)
Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (Go)
Just do what I say and I’ll love you (‘Kay?)
I get this shit from my uncle
I told bae get twenty-two inches of weave
Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (Yeah, yeah, yeah)
Ain’t fuckin’ her right, you ain’t pullin’ her hair (Bitch-ass nigga)

ビッチ、俺の誕生日でもないけど、俺は楽しみたいときに楽しむ(楽しむんだ)
望むなら外車を停めよう（Skrrt
アイロンをかけたジャンプスーツでビッチと飛び出す (さあ行くぞ)
俺の言う通りにしてくれれば愛してやるよ（いいか？）
これは叔父が言ってたんだ
俺は彼女に言ったんだ 22インチの編み物を作れって
今晩はラプンツェルとやりたい（Go, Go, Go, Go）
彼女と正しくFU〇Kしていない、お前は彼女の髪を引っ張っていない

[Verse 1]

Legs on the side of your head, now fuck it, let’s get in a chair (I said, “Let’s go”)
When she throw that ass back, I say, “Yeah”
I fuck around, get on a PJ tomorrow, and put that bitch up in the air
Fly that bitch up out of L.A. to Charlotte
To pick up my barber to come cut my hair
‘Cause I’m havin’ it, nigga
Look, me and my lil’ bitch be dressin’
Get the salad, lil’ nigga
Hop out that bitch with that ratchet (Let’s go)
Stunt likе my motherfuckin’ daddy (Yeah)
Mama, your baby a savage
Unclе Ray hid his crack pipe in my mattress
This lil’ nigga play with me, fuck it, I slapped him
Thought I was laughin’, he see I wasn’t laughin’ (Hahaha)

君の頭の横に足を置いてさあやろう、さあ椅子に座ろうぜ (おれは”さあ行こう”と行ったんだ)
彼女が尻を振ったら “いいね”と言う
明日のPJに乗ってあの女を空に放て
L.A.からシャーロットに飛んで
床屋に髪を切らせに行くんだ
それが俺の仕事だ
俺と彼女のドレスを見てくれ
サラダを持ってくるんだ、リル・ニガ
ラチェットを持ったビッチが飛び出す（さあ行こう）
スタントは俺のパパのように（Yeah）
ママ、あなたの赤ちゃんは野蛮だぜ
アンクル・レイが俺のマットレスにクラックパイプを隠した
このリトル・ニガーに遊ばれて殴られたよ
笑っているつもりが笑っていないと気づかれた（ハハハ）

[Chorus]

Bitch, it ain’t even my birthday, but I can ball if I want to (Ball)
Pull up, foreign cars if I want to (Skrrt)
Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (Let’s go)
Just do what I say and I’ll love you (‘Kay?)
I get this shit from my uncle
I told bae get twenty-two inches of weave
Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (Go, go)
Ain’t fuckin’ her right, you ain’t pullin’ her hair

[Verse 2]

I pull on and grip it, lock up her arms like she getting arrested
Throwin’ her out like she getting evicted
Fuckin’ me back, girl, that pussy impressive
Put one leg right here, put the other one there
Sexy lil’ flexible bitch, you a pretzel
Tryna keep up with shit, but it’s levels
And diamonds and Dior all over this sweater
It’s fire on the front of my waistline
First nigga try me, it’s playtime
Play ‘round, you lay down
Doggin’ her out like Cujo
Me and her get on the floor, and we fuck like some canines
Pop a lil’ nigga, gon’ have to put you at the top of the list
Ain’t no option, lil’ nigga, they scared to let me in the room
Somebody in that bitch gotta be blockin’ my pimpin’, it’s Baby

逮捕されるように彼女の腕を固定して
立ち退きのように彼女を追い出す
“戻ってきてくれ” “あの女は最高だ
片足をここに置いてもう片足をそこに置く
セクシーでしなやかなビッチ、君はプレッツェルだね
遅れを取らないようにしているが、レベルが高い
ダイヤとディオールのセーターを着て
腰のラインには火がついている
最初のニガは俺を試して、それは遊びの時間だ
遊んで、寝転んで
クジョーのように彼女に迫る
俺と彼女は床につき、犬のようにFU〇Kする
小さなニガには俺を部屋に入れるのが怖くて、選択肢がない
あの女の中の誰かが俺のポン引きを邪魔してるんだろう、それがベイビーだ

[Chorus]

Bitch, it ain’t even my birthday, but I can ball if I want to (I ball)
Pull up, foreign cars if I want to (Skrrt)
Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (Let’s go)
Just do what I say and I’ll love you (‘Kay? Mwah)
I get this shit from my uncle
I told bae get twenty-two inches of weave
Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (Go, go, go)
Ain’t fuckin’ her right, you ain’t pullin’ her hair